译文及注释：
昨日探春消息，湖上绿波平。
昨天得知春天的消息，湖面上的绿波平静。
无奈绕堤芳草，还向旧痕生。
无奈只能绕过堤岸上的芳草，依然留下旧时的痕迹。
有酒且醉瑶觥。更何妨、檀板新声。
有酒就醉倒在玉觥上，更何妨，檀板上奏起新的音乐声。
谁教杨柳千丝，就中牵系人情。
是谁让杨柳的千丝万缕，牵扯着人们的情感。
注释：
1. 探春：指春天的探索和感受。
2. 消息：指昨天的情况或事件。
3. 湖上绿波平：形容湖水平静，没有波澜。
4. 绕堤芳草：指绕过堤岸上的芳草。
5. 旧痕：指过去的痕迹或回忆。
6. 有酒且醉瑶觥：瑶觥是古代的一种酒器，表示有酒可以畅饮。
7. 檀板新声：檀板是一种乐器，表示有新的音乐声音。
8. 杨柳千丝：指杨柳的细枝丝条。
9. 牵系人情：指杨柳的枝条像是牵引着人们的情感。