译文及注释：
越女在江北岸采莲。轻轻划着小船，随风而行。她的容貌与花儿争妍斗艳。流水缓缓流淌，时刻照映她的妆容。

莲叶像层层绿色的伞。莲房像个个垂挂的金盏。一根藕丝牵引不断。夕阳西下，回头欲离去时，心情却被撩乱。
注释：
越女：指越国的女子，古代越国是中国南方的一个国家。
采莲：指在江边采摘莲花。
江北岸：指江河的北岸，即江河的对岸。
轻桡短棹：指小船上的轻巧桨和短棹。
随风便：指小船随着风的吹拂而行动。
人貌与花相斗艳：指越女的容貌和莲花的美丽相互竞争，争奇斗艳。
流水慢：指江水缓慢流动。
时时照影看妆面：指越女时常借助江水的倒影来照看自己的妆容。
莲叶层层张绿伞：指莲花的叶子像层层叠叠的绿色伞一样。
莲房个个垂金盏：指莲花的花蕾像个个垂挂的金色灯笼一样。
一把藕丝牵不断：指莲花的藕丝纤细而坚韧，难以轻易断开。
红日晚：指夕阳西下的时候。
回头欲去心撩乱：指越女回头欲离开时，内心感到纷乱不安。