译文及注释：
小圆珠串静慵拈。
小小珠子静静地串起来，懒洋洋地拈弄着。
夜色阴沉，阴沉得让人厌烦。
厚重的帘子垂下来。
曲屏斜斜地放着烛光，
心事悄悄地进入眉尖。
金色的字半开着，香穗微微散发着香气。
愁苦难眠，恨意满怀，就像西方的月亮。
注释：
小圆珠：指珠子，珠子串成的项链。
静慵拈：静静地拿起。
夜厌厌：形容夜晚非常深沉、漫长。
下重帘：拉下厚重的帘子。
曲屏斜烛：弯曲的屏风上斜着的烛光。
心事入眉尖：心中的烦恼沉重到了眉毛尖上，形容内心的忧愁。
金字半开香穗小：金字形的门扇半开着，香穗悬挂在门上。
愁不寐：忧愁到不能入睡。
恨西蟾：对西方的明月表示愤恨，可能暗指思念远方的人或事物。