原文： 小圆珠串静慵拈。夜厌厌。下重帘。曲屏斜烛，心事入眉尖。金字半开香穗小，愁不寐，恨西蟾。

译文及注释：
小圆珠串静慵拈。
小小珠子静静地串起来，懒洋洋地拈弄着。
夜色阴沉，阴沉得让人厌烦。
厚重的帘子垂下来。
曲屏斜斜地放着烛光，
心事悄悄地进入眉尖。
金色的字半开着，香穗微微散发着香气。
愁苦难眠，恨意满怀，就像西方的月亮。
注释：
小圆珠：指珠子，珠子串成的项链。
静慵拈：静静地拿起。
夜厌厌：形容夜晚非常深沉、漫长。
下重帘：拉下厚重的帘子。
曲屏斜烛：弯曲的屏风上斜着的烛光。
心事入眉尖：心中的烦恼沉重到了眉毛尖上，形容内心的忧愁。
金字半开香穗小：金字形的门扇半开着，香穗悬挂在门上。
愁不寐：忧愁到不能入睡。
恨西蟾：对西方的明月表示愤恨，可能暗指思念远方的人或事物。


译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。