遣兴·浮世忙忙蚁的译文及注释

译文及注释
浮世忙忙蚁子群,莫嗔头上雪纷纷。
沈忧万种与千种,行乐十分无一分。
越外险巇防俗事,就中拘检信人文。
醉乡日月终须觅,去作先生号白云。

浮世:世俗的世界;忙忙:忙碌;蚁子群:像蚂蚁一样的人群;莫:不要;嗔:怨恨;头上:身上;雪:困扰、烦恼;纷纷:纷纷扬扬。
沈忧:沉重的忧愁;万种:各种各样;与:和;千种:许多种类;行乐:享乐;十分:非常;无一分:一点也没有。
越外:远离家乡;险巇:险要的地方;防:防备;俗事:世俗的事务。
就中:在其中;拘检:拘束、约束;信:信仰;人文:人情世故。
醉乡:心灵的归宿;日月:时间的流转;终:最终;须:必须;觅:寻找;去作:去做;先生:高尚的人;号:称号、名号;白云:象征高远、自由。
注释:
浮世忙忙蚁子群:浮世指繁忙的世界,蚁子群指人们像蚂蚁一样忙碌。

莫嗔头上雪纷纷:嗔指生气,雪纷纷表示头上的白发如雪一样多。

沈忧万种与千种:沈忧指沉重的忧愁,万种与千种表示忧愁的种类很多。

行乐十分无一分:行乐指享受快乐,十分无一分表示一点也没有。

越外险巇防俗事:越外指远离尘世,险巇指险要的地方,防俗事表示避免世俗的事务。

就中拘检信人文:就中指在其中,拘检指拘束,信人文表示信奉人文主义。

醉乡日月终须觅:醉乡指追求理想的境地,日月表示时间的流逝,终须觅表示最终必须寻找。

去作先生号白云:去作指成为,先生号白云表示成为一个自由自在的人。




诗文: 浮世忙忙蚁子群,莫嗔头上雪纷纷。
沈忧万种与千种,行乐十分无一分。
越外险巇防俗事,就中拘检信人文。
醉乡日月终须觅,去作先生号白云。