《遣兴·浮世忙忙蚁》拼音译文赏析

  • qiǎn
    xìng
    ·
    shì
    máng
    máng
  • [
    táng
    ]
    gāo
    pián
  • shì
    máng
    máng
    qún
    chēn
    tóu
    shàng
    xuě
    fēn
    fēn
  • shěn
    yōu
    wàn
    zhòng
    qiān
    zhòng
    xíng
    shí
    fēn
    fēn
  • yuè
    wài
    xiǎn
    fáng
    shì
    jiù
    zhōng
    jiǎn
    xìn
    rén
    wén
  • zuì
    xiāng
    yuè
    zhōng
    zuò
    xiān
    shēng
    háo
    bái
    yún

原文: 浮世忙忙蚁子群,莫嗔头上雪纷纷。
沈忧万种与千种,行乐十分无一分。
越外险巇防俗事,就中拘检信人文。
醉乡日月终须觅,去作先生号白云。



译文及注释
浮世忙忙蚁子群,莫嗔头上雪纷纷。
沈忧万种与千种,行乐十分无一分。
越外险巇防俗事,就中拘检信人文。
醉乡日月终须觅,去作先生号白云。

浮世:世俗的世界;忙忙:忙碌;蚁子群:像蚂蚁一样的人群;莫:不要;嗔:怨恨;头上:身上;雪:困扰、烦恼;纷纷:纷纷扬扬。
沈忧:沉重的忧愁;万种:各种各样;与:和;千种:许多种类;行乐:享乐;十分:非常;无一分:一点也没有。
越外:远离家乡;险巇:险要的地方;防:防备;俗事:世俗的事务。
就中:在其中;拘检:拘束、约束;信:信仰;人文:人情世故。
醉乡:心灵的归宿;日月:时间的流转;终:最终;须:必须;觅:寻找;去作:去做;先生:高尚的人;号:称号、名号;白云:象征高远、自由。
注释:
浮世忙忙蚁子群:浮世指繁忙的世界,蚁子群指人们像蚂蚁一样忙碌。

莫嗔头上雪纷纷:嗔指生气,雪纷纷表示头上的白发如雪一样多。

沈忧万种与千种:沈忧指沉重的忧愁,万种与千种表示忧愁的种类很多。

行乐十分无一分:行乐指享受快乐,十分无一分表示一点也没有。

越外险巇防俗事:越外指远离尘世,险巇指险要的地方,防俗事表示避免世俗的事务。

就中拘检信人文:就中指在其中,拘检指拘束,信人文表示信奉人文主义。

醉乡日月终须觅:醉乡指追求理想的境地,日月表示时间的流逝,终须觅表示最终必须寻找。

去作先生号白云:去作指成为,先生号白云表示成为一个自由自在的人。


译文及注释详情»


高骈简介: 高骈,字千里,是晚唐时期的名将,出生于禁军世家,是南平郡王高崇文之孙。历任天平、西川、荆南、镇海、淮南等五镇节度使。他的辉煌起点是在866年率军收复交州,击败了蛮兵20余万。在黄巢大起义期间,高骈多次重创了起义军,并被唐僖宗任命为诸道行营兵马都统。 然而,由于他未能在与黄巢的战斗中继续取胜并中了黄巢的缓兵之计,张璘阵亡后高骈不敢再战,导致黄巢顺利渡江攻占长安,这一事件严重影响了他的形象。此后的三年间,淮南未出兵援助京师,高骈名誉毁于一旦。 高骈嗜好装神弄鬼,几乎达到癫狂的程度,这也成为了他被部将毕师铎所害的诱因。毕师铎连同高骈的子侄四十余人一起“同坎瘗之”。关于高骈的具体出生年份史料不多,而其逝世年份为881年。以上内容参考自百度百科[[1](https://baike.baidu.com/item/%E9%AB%98%E9%AA%88)]。