译文及注释：
青门聊极望，何事久离群。
（青门远远望去，为何长久离群。）

芳草失归路，故乡空暮云。
（芳草失去了回家的路，故乡只剩下空空的夜云。）

信回陵树老，梦断灞流分。
（书信回来，陵树已经老去，梦境中断，灞水分离。）

兄弟正南北，鸿声堪独闻。
（兄弟分别在南北，只能独自听到鸿鸟的声音。）
注释：
青门：指古代京城的城门，这里表示离开京城。
聊：勉强。
极望：远远地望。
何事：为什么。
久离群：长时间离开亲友。
芳草：美丽的草地。
失归路：失去回家的路。
故乡：家乡。
空暮云：空空荡荡的夜空。
信回：消息传回。
陵树：指陵墓旁的树木。
老：年老。
梦断：梦想破灭。
灞流：指灞河，古代长安城外的一条河流。
分：分离。
兄弟：指亲兄弟。
正南北：指南北方向。
鸿声：大雁的叫声。
堪：可以。
独闻：独自听到。