译文及注释：
相见稀，喜相见，相见还相远。
稀：少，罕见
喜：高兴，欢喜
还：仍然，依旧
远：遥远，相隔

檀画荔支红，金蔓蜻蜓软。
檀：指檀香，这里用来形容画面色彩鲜艳
画：描绘，绘制
荔支：指荔枝，这里用来形容画面形状
红：红色
金：金色
蔓：藤蔓，指植物的枝条
蜻蜓：昆虫，这里用来形容画面的轻盈
软：柔软，轻柔

鱼雁疏，芳信断，花落庭阴晚。
鱼雁：指鱼群和雁群，这里用来形容离散的景象
疏：稀疏，分散
芳信：指花的芬芳和消息
断：中断，终止
庭阴：庭院的阴凉处
晚：傍晚，黄昏

可惜玉肌肤，消瘦成慵懒。
可惜：遗憾，惋惜
玉肌肤：指美人的肌肤，这里用来形容美人的美丽
消瘦：消瘦，瘦弱
慵懒：懒散，懒洋洋
注释：
相见稀：很少见面
喜相见：高兴见面
相见还相远：即使见面了，心灵上仍然相距很远

檀画荔支红：檀木画的荔枝红色
金蔓蜻蜓软：金色的蔓延的蜻蜓柔软

鱼雁疏：鱼和雁都离散了
芳信断：芳香的信件中断了
花落庭阴晚：花朵在庭院的阴影中落下，天已晚了

可惜玉肌肤：遗憾的是玉般的肌肤
消瘦成慵懒：变得消瘦而懒散