译文及注释：
华阴少年心中所期望的是什么，想要吃下丹砂变成飞骨。江南的药物稀少，淮南却有，暂时离开胥门去上京口。京口斜通江水流，斐回应上青山头。夜晚惊起潮水淹没了鸬鹚堰，早晨观看日出在芙蓉楼上。摇荡着春风，帆影纷乱，片片云彩无数在扬州。扬州喧嚣的卖药市场，浮俗之中无法认出仙子。河间的姹女直接千金，紫阳夫人服下不死之药。我在这条道路上又该如何前行，昨天早晨刚得到蓬莱书。
注释：
华阴少年：指华阴地区的年轻人。
丹砂：传说中的一种仙丹，能使人长生不老。
化骨飞：指通过服用丹砂，使身体变得轻盈，能够飞行。
江南药少：指江南地区的药物稀少。
淮南有：指淮南地区有丰富的药材。
胥门：指家门。
上京口：指前往京城的路口。
京口斜通江水流：指京口地区的道路蜿蜒曲折，与江水相通。
斐回应上青山头：指山势回环，回应着上青山的景色。
夜惊潮没鸬鹚堰：指夜晚潮水涨潮，淹没了鸬鹚捕鱼的堰塘。
朝看日出芙蓉楼：指早晨去芙蓉楼观赏日出。
摇荡春风乱帆影：指春风吹动，帆影摇曳不定。
片云无数是扬州：指扬州地区的云彩很多。
扬州喧喧卖药市：指扬州的市场上喧嚣不已，人们在卖药。
浮俗无由识仙子：指世俗繁华的环境中，无法认识到真正的仙子。
河间姹女直千金：指河间地区的姹女，身价直逼千金。
紫阳夫人服不死：指紫阳夫人服用了能够长生不老的药物。
吾于此道复何如：指作者对于修炼长生不老之道的疑问。
昨朝新得蓬莱书：指作者昨天得到了一本关于蓬莱仙境的书籍。