译文及注释：
门前岘山近，无路可登陟。
门前的岘山近在眼前，却没有一条路可以攀登。
徒爱岘山高，仰之常叹息。
只是对岘山的高耸仰慕，常常感叹不已。
不如松与桂，生在重岩侧。
与其仰慕岘山的高度，不如像松树和桂树一样，生长在陡峭的岩石旁边。
注释：
门前岘山近：岘山是指位于陕西省西安市的岘山国家地质公园，古代称为岘山，现在称为华山。诗人的住所离华山很近。

无路可登陟：登陟指登上山顶。诗人表示华山陡峭，没有可以攀爬的路。

徒爱岘山高：诗人对华山的高耸崇拜之情。

仰之常叹息：仰望华山时，常常感叹自己无法攀登。

不如松与桂：与松树和桂树相比。

生在重岩侧：指松树和桂树生长在陡峭的山石旁边。