译文及注释：
泉源新涌出，洞澈映纤云。
泉水从地下涌出，清澈透明，映照着细小的云朵。
稍落芙蓉沼，初淹苔藓文。
水稍微降低，流入芙蓉沼，初次覆盖着苔藓的表面。

素将空意合，净与众流分。
水清澈无杂质，意境纯净，与其他水流分开。
每到清宵月，泠泠梦里闻。
每当清澈的月夜，清凉的水声在梦中听到。
注释：
泉源：指泉水的来源，即泉眼。
新涌出：指泉水刚刚从地下涌出来。
洞澈：形容泉水清澈透明。
映：照射。
纤云：细小的云朵。
稍落：稍微下降。
芙蓉沼：指芙蓉花盛开的湖泊。
初淹：刚开始覆盖。
苔藓：指湖泊或水面上生长的苔藓植物。
素将：原本。
空意：空灵的意境。
合：融合。
净：清澈。
众流：众多的水流。
分：分散。
每到：每当。
清宵：指夜晚的清凉时刻。
泠泠：形容声音清脆悦耳。
梦里闻：在梦中听到。