译文及注释：
嫩菊含新彩，远山闲夕烟。
嫩嫩的菊花含着新的颜色，远山在宁静的夜晚笼罩着薄薄的烟雾。

凉风惊绿树，清韵入朱弦。
凉风吹动绿树，清脆的音韵传入红弦。

思妇机中锦，征人塞外天。
思念的妇人在织机中织着锦缎，征战的人在边塞外面的天空中。

雁飞鱼在水，书信若为传。
雁飞过，鱼在水中游，书信仿佛传递着信息。
注释：
嫩菊：指刚开放的菊花，含新彩表示花朵色彩鲜艳。

远山：指远处的山峦。

闲夕烟：指宁静的夜晚，山上的烟雾。

凉风：指凉爽的风。

惊绿树：指风吹动树叶，使树叶摇曳。

清韵：指悦耳的声音。

朱弦：指红色的琴弦，表示音乐。

思妇：指思念丈夫的妇女。

机中锦：指织布机上的锦织品，表示妇女的手工艺。

征人：指外出征战的人。

塞外天：指边疆地区的天空。

雁飞鱼在水：比喻信件传递的迅速。

书信：指信件。

若为传：表示信件的传递。