译文及注释：
乱猿啼处访高唐，
在猿猴啼叫的地方寻访高唐，
路入烟霞草木香。
走进烟霞弥漫的地方，草木芬芳香气四溢。
山色未能忘宋玉，
山的美景无法忘怀宋玉，
水声犹是哭襄王。
水的声音仍然是为襄王而哭泣。
朝朝夜夜阳台下，
每天每夜在阳台下，
为雨为云楚国亡。
为了雨水和云彩，楚国灭亡。
惆怅庙前多少柳，
悲伤地想念庙前的那些柳树，
春来空斗画眉长。
春天来了，空空地对着画眉鸟争斗长久。
注释：
乱猿啼处访高唐：乱猿啼处，指猿猴在高唐山林中的叫声。访高唐，指游览高唐山。表达了诗人游历山林的情景。

路入烟霞草木香：烟霞，指山间的雾气和霞光。草木香，指山间的花草树木散发出的香气。描述了山林中的美景和芬芳的气息。

山色未能忘宋玉：山色，指山的景色。宋玉，指古代文人宋玉。表达了诗人对山景的深刻印象，与宋玉有所联系。

水声犹是哭襄王：水声，指水流的声音。哭襄王，指传说中楚国襄王被困在水中，水声如同他的哭声。表达了水声悲切的情感。

朝朝夜夜阳台下，为雨为云楚国亡：朝朝夜夜，指每天的早晚。阳台下，指诗人在阳台上观赏景色。为雨为云，指因为雨云而无法看到楚国的景色。楚国亡，指楚国灭亡。表达了诗人对楚国的思念和悲伤。

惆怅庙前多少柳：惆怅，指忧愁、伤感。庙前多少柳，指庙前的柳树。表达了诗人对柳树的怀念和伤感。

春来空斗画眉长：春来，指春天到来。斗画眉长，指画眉鸟在春天的鸣叫声。表达了诗人对春天的期待和对自然的赞美。