译文及注释：
自从别后，容貌减退，一半是思念郎君，一半是对郎君的怨恨。
想要了解旧时的云髻样式，为奴开启细细的金箱子。
注释：
自从别后减容光：自从与郎别后，我的容颜变得黯淡无光。
半是思郎半恨郎：一半是思念郎君，一半是对郎君的怨恨。

欲识旧来云髻样：我想了解过去的云髻发型。
为奴开取缕金箱：我为奴才打开了一只装有金丝的小箱子。