译文及注释：
相思非是远，风雨遣情多。
相思不是因为距离遥远，而是因为风雨激发了更多的情感。

愿欲披云见，难堪候晓过。
我愿意穿越云层去见你，但是等待黎明的到来实在是难以忍受。

夜长同岁月，地近极山河。
夜晚漫长，与岁月一同流逝，尽管地理上相距很近，但是山河却是极远的。

戒相初传授，文章旧切磋。
戒律初次传授，文章早已经切磋过。

时称洛下咏，人许郢中歌。
曾经被称赞在洛阳写诗，人们也赞美在郢城唱歌。

惆怅徒延首，其如一水何。
感到忧愁和失望，只能长时间地仰望，就像一条流水无法停止。
注释：
相思：思念之情。古诗中表达了思念之情并不是因为距离遥远，而是因为风雨的阻隔。

风雨遣情：风雨的阻隔引发了思念之情。

愿欲披云见：希望能穿越云雾见到对方。

难堪候晓过：难以忍受等待黎明的过程。

夜长同岁月：夜晚的时间仿佛变得很长，与岁月一样漫长。

地近极山河：地理位置靠近山河的边缘。

戒相初传授：指戒律的传授。

文章旧切磋：指过去的时候互相切磋文学才能。

时称洛下咏：当时被称赞在洛阳写诗。

人许郢中歌：人们都称赞在郢城（今湖北荆州）的歌曲。

惆怅徒延首：感到忧愁和失望，只能无奈地抬头望着远方。

其如一水何：比喻思念之情如同一条流水，无法停止。