译文及注释：
偶到天台院，因逢物外僧。
偶然来到天台院，遇见了一位外来的僧人。

忘机同一祖，出语离三乘。
忘却尘世的纷扰，与他有着同样的修行根源，言谈中超越了佛教的三乘。

树老中庭寂，窗虚外境澄。
院中的树木已经年老，中庭宁静无声，窗外的景色清澈明净。

片时松影下，联续百千灯。
在松树的影子下，点亮了一盏又一盏的灯光，连续不断。
注释：
偶到天台院，因逢物外僧。——安守范
注释：偶然来到天台院，遇见了一位外来的僧人。

忘机同一祖，出语离三乘。——杨鼎夫
注释：忘却尘世的烦恼，与这位僧人一样有着相同的佛教根源，言谈中超越了三乘（指小乘、大乘、密乘）的区别。

树老中庭寂，窗虚外境澄。——周述
注释：院中的树木已经老去，院子里静谧无声，窗户虚掩，外面的景色清晰可见。

片时松影下，联续百千灯。——李仁肇
注释：在松树的影子下，一排排灯笼连续不断地点亮。