译文及注释：
情多不似家山水，夜夜声声旁枕流。

情：感情，多：多么，不似：不如，家：家乡，山水：山川河流，夜夜：每个夜晚，声声：声音不断，旁枕：枕边，流：流淌。

汉字译文：
感情多么不如家乡的山川河流，每个夜晚都有声音不断地流淌在枕边。
注释：
情多不似家山水：情：指思念之情。多：多么。不似：不如同样。家山水：指家乡的山水景色。这句话意味着思念之情无法与家乡的山水景色相比。

夜夜声声旁枕流：夜夜：每个夜晚。声声：指悲伤的声音。旁枕：枕边。流：指流泪。这句话意味着每个夜晚都伴随着悲伤的声音和流泪。