译文及注释：
碧玉上官妓，出入千花林。
碧玉指的是上官妓的美貌，她经常在千花林中出入。
珠被玳瑁床，感郎情意深。
珠被指的是她的衣饰华丽，床上铺着玳瑁，表达了她对心上人的深深情意。
注释：
碧玉：指上官妓的美貌和珍贵
上官妓：指古代宫廷中的美女歌妓
出入千花林：指上官妓在宫廷中活动频繁，经常出入花园
珠被玳瑁床：指上官妓的床上铺着珍贵的珠宝和玳瑁（一种贵重的龟壳）
感郎情意深：指上官妓对心仪的男子产生深深的情感。