译文及注释：
紫云楼下曲江平，鸦噪残阳麦陇青。
莫上慈恩最高处，不堪看又不堪听。

紫云楼下，曲江平坦，鸦鸣声嘈杂，夕阳余晖映绿麦陇。
不要上到慈恩寺最高处，景色美丽却无法欣赏，声音嘈杂又难以忍受。
注释：
紫云楼下曲江平：紫云楼是指一座高楼，曲江是指一片平坦的江河。这句描述了楼下的景色，平坦的曲江和高楼相映成趣。

鸦噪残阳麦陇青：鸦噪指乌鸦的叫声，残阳指夕阳的余晖，麦陇指麦田。这句描述了夕阳下麦田的景色，乌鸦的叫声和青翠的麦田形成了对比。

莫上慈恩最高处：慈恩指慈恩寺，最高处指寺庙的最高处。这句话告诫人们不要上到慈恩寺的最高处。

不堪看又不堪听：不堪指无法忍受，看指看到景色，听指听到声音。这句话表示无法忍受看和听到的景色和声音。