译文及注释：
远公遗迹在东林，
远古的遗迹在东林中，
往事名存动苦吟。
往事名存，心中痛苦地吟唱。
杉桧已依灵塔老，
杉木和柏木已经依附在古老的灵塔上，
烟霞空锁影堂深。
烟雾和霞光将影堂深深地封锁起来。
入帘轻吹催香印，
轻风从帘子中吹进来，催促着香印。
落石幽泉杂磬音。
落石的幽泉中传来混杂的磬音。
十八贤人消息断，
十八位贤人的消息已经中断，
莲池千载月沈沈。
莲花池中的月亮沉沉地下沉。
注释：
远公遗迹在东林：指远公（指古代有名的文人）的遗迹位于东林（指东林寺，古代佛教寺庙）。

往事名存动苦吟：远公回忆起过去的事情，仍然记忆犹新，心情痛苦，以此为题材吟咏。

杉桧已依灵塔老：杉木和柏木已经长得很老，依附在灵塔（指佛塔）上。

烟霞空锁影堂深：烟雾和霞光笼罩着影堂（指佛殿），使其显得深邃。

入帘轻吹催香印：微风从帘子间吹进来，催动香烟印记。

落石幽泉杂磬音：石头落下时发出幽静的泉水声和敲击磬的声音。

十八贤人消息断：指十八位有才德的人物的消息已经中断，不再有关于他们的消息。

莲池千载月沈沈：莲花池已经有千年的历史，月亮沉沉地挂在上面。