译文及注释：
百里遵岛径，蓬征信邅回。
百里的遵循着岛上的小径，蓬草征程信号迷失回转。

暝依渔樵宿，似过黄金台。
夜幕降临，依靠着渔民和樵夫的住处，仿佛经过了黄金台。

缺啮心未理，寥寥夜猿哀。
心灵被咬得残缺不全，孤寂的夜晚猿猴悲鸣。

山深石床冷，海近腥气来。
山深处石床冰冷，海洋附近腥气袭来。

主人意不浅，屡献流霞杯。
主人的意思深远，屡次献上流霞杯。

对月抚长剑，愁襟纷莫开。
对着月亮抚摸长剑，愁绪纷纷无法散开。

九衢平如水，胡为涉崔嵬。
九条大街平坦如水，为何要涉越崔嵬之地。

一饭未遑饱，鹏图信悠哉。
一顿饭未能吃饱，鹏图信念漫长啊。

山涛谑细君，吾岂厌蓬莱。
山涛嘲笑细君，我怎会厌倦蓬莱。

明发又驱马，客思一裴回。
明亮的天亮又催促马匹，客人思念着一次裴回。
注释：
百里遵岛径：百里遵行走在岛上的小径上，表示行走的距离较远。
蓬征信邅回：蓬征指的是蓬草船，信邅回表示船只在海上往返，形容行程曲折。
暝依渔樵宿：天黑了，依靠渔民和樵夫的住处过夜。
似过黄金台：好像经过了黄金台，黄金台是传说中的仙境，表示景色美丽。
缺啮心未理：心中有痛苦和困惑，未得到解决。
寥寥夜猿哀：寥寥表示稀少，夜晚猿猴的哀鸣声，表示寂寞和悲伤。
山深石床冷：山深处的石床很冷，表示环境恶劣。
海近腥气来：海洋的气味扑鼻而来，表示靠近海洋。
主人意不浅：主人的意思很深远，表示主人有深意。
屡献流霞杯：屡次敬酒，流霞杯是一种美酒的名称。
对月抚长剑：对着月亮抚摸长剑，表示思绪纷乱。
愁襟纷莫开：愁苦的心情难以舒展开来。
九衢平如水：九衢指的是繁华的街道，平如水表示平静如水。
胡为涉崔嵬：为什么要涉足险峻的山崖，表示不明白对方的行为。
一饭未遑饱：一顿饭还没吃饱，表示饥饿。
鹏图信悠哉：鹏图指的是远大的志向，信悠哉表示信心十足。
山涛谑细君：山涛指的是山间的波涛，谑细君表示戏弄细心的人。
吾岂厌蓬莱：我怎么会厌倦蓬莱，蓬莱是传说中的仙境，表示向往。
明发又驱马：天亮了再次驱马前行，表示继续旅程。
客思一裴回：客人思念着一位名叫裴回的人，表示思念之情。