译文及注释：
一声初应候，万木已西风。
一声初应候，万木已经随着西风摇曳。
偏感异乡客，先于离塞鸿。
偏感到异乡客，比起离开故乡的大雁更早。
日斜金谷静，雨过石城空。
太阳西斜，金色的山谷静谧无声，雨过后石城空荡荡。
此处不堪听，萧条千古同。
这个地方不堪一听，荒凉寂寞与千古同在。
注释：
一声初应候：指一声鸟鸣，表示春天的到来。
万木已西风：指春天的风吹过，万木已经吐出新芽。
偏感异乡客：特别感受到异乡客人的离别之情。
先于离塞鸿：比起离开的候鸟，更早感受到离别的情绪。
日斜金谷静：太阳西斜，金谷静谧。
雨过石城空：雨过之后，石城空旷无人。
此处不堪听：这里的景色已经无法让人愉悦。
萧条千古同：荒凉寂寞的景象在千古间都是一样的。