原文： 剑南风景腊前春，山鸟江风得雨新。
莫怪送君行较远，自缘身是忆归人。

译文及注释：
剑南的风景在腊月前的春天格外美丽，山上的鸟儿和江边的风儿都迎来了新的雨水。不要怪我送你走得有些远，因为我自己也是一个思乡的人。
注释：
剑南：指四川省南部的剑阁山区。

风景：指自然景观。

腊前春：指农历腊月即冬月的前一个月，也就是现在的十二月，此时已经是春天的气息。

山鸟：指生活在山区的鸟类。

江风：指江河上的风。

得雨新：指得到新的雨水，也就是春雨。

莫怪：不要怪罪。

送君：指送别朋友。

行较远：指旅途较远。

自缘：因为。

身是忆归人：指自己是思念家乡的人。


译文及注释详情»

译文：
剑南、腊月、春景、山中鸟儿 剑南此时正是腊月前的春景，山中的鸟儿伴着江风细雨让人顿感清新的春天气息。 雍陶的脑海中浮现出一个画面：在那广袤的山川之中，密林深处，万物苏醒，草木抽芽，青翠欲滴。一片生机勃勃的景象展现在他的眼前。他实在忍不住，深深地吸了一口清新的空气。 此时，山间的小鸟儿清脆的啼鸣声传入他的耳中，它们自由自在地飞翔，欢快地跳跃。仿佛在宣告着春天的到来，宣告着新的生命和希望的诞生。 不要嗔怪我陪你走了这么远，我自己也是出门在外想家的人。 看着眼前的美景，雍陶不由自主地感慨万分。思乡心切，却又不舍离开这里。他知道，即便自己已经行走了这么远的路，但相信只要坚持下去，总会有回家的那一天。 译文详情»

雍陶简介： 雍陶，字国钧，成都人，约生于789年至873年之间。他擅长词赋，著有《唐志集》五卷，至今仍在传阅。