原文： 欧阳晔治鄂州，民有争舟而相殴至死者，狱久不决。晔自临其狱，坐囚于庭中，去其桎梏而饮食之，食讫，悉劳而还之狱。独留一人于庭，留者色变而惶顾。晔曰：“杀人者汝也！”囚佯为不知所以。晔曰：“吾观食者皆以右手持箸，而汝独以左。今死者伤在右肋，非汝而谁？”囚无以对。

译文及注释：
欧阳晔在治理鄂州时，有民众因争夺船只而发生激烈冲突，甚至有人死亡，但案件长时间未能得到解决。晔亲自前往审理此案，坐在庭院中与囚犯一同进食，待吃完后，便将囚犯送回监狱。只留下一人在庭院中，这人面色变化，显得惶恐不安。晔说：“杀人的就是你！”囚犯假装不知道是怎么回事。晔说：“我看到大家都用右手拿筷子吃饭，而你却是左手。而死者的伤口在右侧肋骨，难道不是你吗？”囚犯无言以对。
注释：
欧阳晔：唐代文学家、官员，曾任鄂州刺史。

鄂州：今湖北省武汉市的一个地区。

民有争舟而相殴至死者：指民间因为争夺船只而发生的激烈冲突，导致有人死亡。

狱久不决：指案件审理时间长，一直没有得到解决。

坐囚于庭中：指欧阳晔自己坐在犯人的位置上，接受审判。

桎梏：指手铐和脚镣。

悉劳而还之狱：指欧阳晔在狱中劳作，完成了自己的任务后离开了狱所。

留者色变而惶顾：指被留下的犯人因为欧阳晔的话感到害怕和不安。

杀人者汝也：指欧阳晔认为被留下的犯人是杀害死者的凶手。

佯为不知所以：指犯人故意装作不知道自己被指控杀人的原因。

右手持箸：指用右手拿着筷子吃饭。

右肋：指死者身体右侧的肋骨。

囚无以对：指犯人无法反驳欧阳晔的指控，因为他确实是凶手。


译文及注释详情»

译文及注释：
冯梦龙根据以上的内容，整理出汉字译文及注释如下： 宋朝人欧阳晔治理鄂州政事时，有州民为争船互殴而死， 【注】：欧阳晔（ōu yáng yè）：宋朝官员；治理鄂州（ē zhōu）：担任鄂州的官员；政事（zhèng shì）：指官员的职责；州民（zhōu mín）：指在鄂州居住的人；互殴（hù ōu）：相互打斗。 案子悬了很久没有判决。欧阳晔亲自到监狱，把囚犯带出来，让他们坐在大厅中，除去他们的手铐与脚镣，给他们吃食物。吃完后，善加慰问后再送回监狱， 【注】：案子（àn zǐ）：指案件；悬了很久（xuán le hěn jiǔ）：指案子已经拖延很久了；囚犯（qiú fàn）：被关进监狱的人；手铐（shǒu kuò）：用来束缚手的铁器；脚镣（jiǎo liào）：用来束缚脚的铁器；大厅（dà tīng）：指宽敞的房间；善加慰问（shàn jiā wèi wèn）：好好地安慰问候；监狱（jiān yù）：指关押犯人的地方；送回监狱（sòng huí jiān yù）：把犯人再次送回监狱。 只留一个人在庭院中，这个人显得很惶恐不安。欧阳晔说：“杀人的是你！” 【注】：庭院（tíng yuàn）：指前后占地较大的院子；惶恐不安（huáng kǒng bù ān）：非常害怕和不安心；杀人的是你（shā rén de shì nǐ）：指这个人杀了那个州民。 这个人假装不知道，欧阳晔说：“我观察饮食的人都使用右手，只有你是用左手，被杀的人伤在右边肋骨，不是你是谁？”这个人无言以对。 【注】：观察（guān chá）：通过仔细看来确认；饮食（yǐn shí）：吃喝；右手（yòu shǒu）：指右手；左手（zuǒ shǒu）：指左手；伤在右边肋骨（shāng zài yòu biān lèi gǔ）：指被杀的那个人受到致命打击的部位；无言以对（wú yán yǐ duì）：无话可说。 译文及注释详情»

冯梦龙简介： 冯梦龙（1574-1646）出生于明代南直隶苏州府长洲县，是一位文学家和戏曲家。他字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。他出身于一个士大夫家庭，他的兄弟梦桂善画，弟弟梦熊则是太学生，曾跟随冯梦龙治学《春秋》，有诗传世。冯梦龙、梦桂、梦熊三兄弟并称“吴下三冯”。