原文： 明有陆庐峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚，议价未定。既还邸，使门人往，以一金易归。门人持砚归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。

译文及注释：
明代有一位名叫陆庐峰的人，他在京城等待被任用。有一次在市场上遇到了一块好的砚台，但价格还未确定。回到家后，他让门人去买下这块砚台，用一块金子换回来。门人拿回砚台后，陆庐峰觉得它不太一样，问门人为什么。门人坚称这是同一块砚台。陆庐峰说：“我之前看到这块砚台上有鸲鹆眼，现在怎么没有了？”门人回答说：“我觉得微微凸起，于是花了一些银子请石工磨平了。”陆庐峰非常惋惜。
注释：
陆庐峰：指明代文学家陆游。

京城：指北京。

砚：指用于写字的石头。

议价未定：指还没有商量好价格。

邸：指陆游的住所。

金：指黄金。

门人：指陆游的仆人。

讶：惊讶。

不类：不符合期望。

鸲鹆眼：指砚上有像鸲鹆眼一样的斑点。

微凸：微微凸起。

石工：指石匠。

余银：指剩余的银钱。

磨而平之：指让石匠把砚磨平。


译文及注释详情»

译文及注释：
明朝有一个叫陆庐峰的人，在京城等待任用。他曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格没有确定。已经到了府邸之后，让仆人前往，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工，幸亏有剩余的银两，叫他打磨一下使它平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。 【注释】： 1. 砚台：书法练习和绘画所使用的文房四宝之一，用于磨墨。 2. 京城：即北京，明代的首都。 3. 朝廷：指封建时代的皇帝和皇宫、官员所组成的政治机构。 4. 府邸：指高级官员或富人居住的宅邸。 5. 一两银子：明代的货币单位，表示一定重量的银子。 6. 八哥眼：指砚台上呈现出八哥眼形状的花纹，被认为是砚台上的一种美丽的纹饰。 译文及注释详情»

冯梦龙简介： 冯梦龙（1574-1646）出生于明代南直隶苏州府长洲县，是一位文学家和戏曲家。他字犹龙，又字子犹，号龙子犹、墨憨斋主人、顾曲散人、吴下词奴、姑苏词奴、前周柱史等。他出身于一个士大夫家庭，他的兄弟梦桂善画，弟弟梦熊则是太学生，曾跟随冯梦龙治学《春秋》，有诗传世。冯梦龙、梦桂、梦熊三兄弟并称“吴下三冯”。