译文及注释：
明代有一位名叫陆庐峰的人，他在京城等待被任用。有一次在市场上遇到了一块好的砚台，但价格还未确定。回到家后，他让门人去买下这块砚台，用一块金子换回来。门人拿回砚台后，陆庐峰觉得它不太一样，问门人为什么。门人坚称这是同一块砚台。陆庐峰说：“我之前看到这块砚台上有鸲鹆眼，现在怎么没有了？”门人回答说：“我觉得微微凸起，于是花了一些银子请石工磨平了。”陆庐峰非常惋惜。
注释：
陆庐峰：指明代文学家陆游。

京城：指北京。

砚：指用于写字的石头。

议价未定：指还没有商量好价格。

邸：指陆游的住所。

金：指黄金。

门人：指陆游的仆人。

讶：惊讶。

不类：不符合期望。

鸲鹆眼：指砚上有像鸲鹆眼一样的斑点。

微凸：微微凸起。

石工：指石匠。

余银：指剩余的银钱。

磨而平之：指让石匠把砚磨平。