原文： 南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。

译文及注释：
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。

南岐：地名，指位于秦蜀山谷中的地方。

甘：指水味道甜美。

瘿：病名，指颈部肿瘤。

群小妇人：指当地的女性。

异哉：表示惊异之意。

焦：指颈部肿瘤突出的样子。

不吾类：不同于自己。

外方人：指来自外地的人。

瘿病之也：指颈部肿瘤是瘿病引起的。

不求善药去尔病：不去治疗自己的病。

吾乡之人皆然：指当地的人都有颈部肿瘤。

终莫知其为丑：最终不知道这种病态是否丑陋。
注释：
南岐：地名，指秦蜀山谷中的一个地方。

水甘而不良：指南岐的水虽然味道甘美，但是对人体有害。

病瘿：指甲状腺肿大，俗称“瘤子”。

群小妇人：指当地的女性。

异哉：表示惊异。

焦而不吾类：指甲状腺肿大的颈部外观与正常人不同。

外方人：指来自外地的人。

凸出于颈者：指甲状腺肿大的颈部外观。

不求善药去尔病：指当地人不重视治疗甲状腺肿大。

吾乡之人皆然：指当地人普遍都有甲状腺肿大。

终莫知其为丑：指当地人认为甲状腺肿大是正常的，不觉得丑陋。


译文及注释详情»

译文及注释：
南岐（qi）这个地方在四川的山谷中，这里的水甘甜却水质不好。凡饮用它的人都会患上颈瘤病（jiǎng liú bìng），所以这里的居民都没有不得颈瘤病的。当看到有外地人来，就有一群小孩妇女围观取笑他，说：“外地人的脖子好奇怪，（脖子）细小一点也不像我们。”外地人说：“你们在脖子那肿大是得了病，你不去寻找药来祛除你的病，反而认为我的脖子是细小的呢？”取笑他的人说：“我们乡里的人都是这样的，不用去治（zhì）的！”最终没有谁知道自己是丑的。 【注释】 南岐：音qí，地名，位于四川省凉山彝族自治州西南部。 颈瘤病：病因可能是由于污染的水源导致的硒中毒引发的。 译文及注释详情»

刘元卿简介： 刘元卿（1544-1609）是明朝著名理学家、教育家和文学家。他字调甫，号旋宇，一号泸潇。刘元卿出生于江西省萍乡市莲花县坊楼南陂藕下村。他是“江右四君子”之一，也是江右王门后期的重要人物。刘元卿的成就涵盖了理学、教育和文学等领域，他的著述甚为丰富，其中最著名的著作是《刘聘君全集》。此外，他的寓言集《贤奕篇》也被收入“四库全书”。刘元卿逝世于1609年。