译文及注释：
南岐在秦蜀山谷中，其水甘而不良，凡饮之者辄病瘿，故其地之民无一人无瘿者。及见外方人至，则群小妇人聚观而笑之曰：“异哉，人之颈也！焦而不吾类！”外方人曰：“尔垒然凸出于颈者，瘿病之也，不求善药去尔病，反以吾颈为焦耶？”笑者曰：“吾乡之人皆然，焉用去乎哉！”终莫知其为丑。

南岐：地名，指位于秦蜀山谷中的地方。

甘：指水味道甜美。

瘿：病名，指颈部肿瘤。

群小妇人：指当地的女性。

异哉：表示惊异之意。

焦：指颈部肿瘤突出的样子。

不吾类：不同于自己。

外方人：指来自外地的人。

瘿病之也：指颈部肿瘤是瘿病引起的。

不求善药去尔病：不去治疗自己的病。

吾乡之人皆然：指当地的人都有颈部肿瘤。

终莫知其为丑：最终不知道这种病态是否丑陋。
注释：
南岐：地名，指秦蜀山谷中的一个地方。

水甘而不良：指南岐的水虽然味道甘美，但是对人体有害。

病瘿：指甲状腺肿大，俗称“瘤子”。

群小妇人：指当地的女性。

异哉：表示惊异。

焦而不吾类：指甲状腺肿大的颈部外观与正常人不同。

外方人：指来自外地的人。

凸出于颈者：指甲状腺肿大的颈部外观。

不求善药去尔病：指当地人不重视治疗甲状腺肿大。

吾乡之人皆然：指当地人普遍都有甲状腺肿大。

终莫知其为丑：指当地人认为甲状腺肿大是正常的，不觉得丑陋。