原文： 杭苇岸才登，行入乱峰层碧。十里平沙浅渚，又渡头人立。笋将摇梦上轻舟，舟尾浪花湿。恰好乌篷小小，载一肩秋色。

译文及注释：
杭苇岸才登，行入乱峰层碧。
杭州的苇岸刚刚登上，走入了层层叠叠的青山之中。
十里平沙浅渚，又渡头人立。
十里平坦的沙滩和浅滩，又到了渡口，有人站在那里。
笋将摇梦上轻舟，舟尾浪花湿。
嫩笋摇曳，像是在梦中，上了轻舟，船尾溅起了浪花。
恰好乌篷小小，载一肩秋色。
正好船上的乌篷很小，只能载得下一肩的秋色。
注释：
杭苇：指杭州的苇草。
岸才登：刚刚登上岸边。
乱峰层碧：形容山峰错落有致，层层叠叠，色彩鲜艳。
十里平沙浅渚：指前方的地形，是一片平坦的沙滩和浅水区，距离大约有十里。
又渡头人立：指有人站在渡口等待渡船。
笋将摇梦上轻舟：指笋竹随着船的摇晃，像是在梦中飘荡。
舟尾浪花湿：指船尾溅起的水花湿了船身。
乌篷小小：指船上的篷布很小，只能遮挡一小部分。
载一肩秋色：指船上只有一人，背着秋色的行囊。


译文及注释详情»

评解：
《秋日旅行》一词描写了一个秋日的旅行，作者先是乘舟游览，然后换乘马车，在途中欣赏山水风景的点缀。全文以描写秋景为主线，富有情致和特色。 词句简洁明快，情景交融，例如“恰好乌篷小小，载一肩秋色”生动地描绘出了秋天的美景，让人感受到了深厚的文化底蕴和优美的写作技巧。此外，通过在词中运用丰富的修辞手法，如比喻、拟人、借代等，更加增添了诗歌的魅力。 从整体来看，这首词并没有落入俗套之中，反而突出了作者独具特色的笔调。词语间巧妙转换，切合实际，观感极佳。可以说这是一篇非常值得阅读的词作品，带领读者去领略秋日的美好，感受到大自然的神奇与魅力。 评解详情»

注释：
1. 杭苇是出自《诗经》卫风中的“河广”一篇，“一苇杭之”，意思是只需用一根苇草束绑成船桨即可行船。在广义上，苇草也被引申为小舟的代称，而“杭”通“航”，也指行船。 2. 笋将出自《公羊传》文公十五年，原文中写到：笋将而来也。其中“笋”指竹篾编织而成的小舆车，“将”则表示快速前进的样子。这个词也常被引用为形容人急匆匆赶路的情景。 3. 乌篷是指小船，通常船篷使用竹篾编织，经过漆色处理后呈现出黑色，因此被称为“乌篷”。 注释详情»

周之琦简介： 周之琦（1782年-1862年），字稚圭，河南群符人。生于清高宗乾隆四十七年，卒于穆宗同治元年，享年81岁。嘉庆十三年（1808年）进士，改庶吉士。散馆后授编修，历任广西巡抚等职。道光二十六年因病乞休，后在家中逝世。 周之琦工词，词风浑融深厚，被誉为“旧文学的殿军”。其代表作品有《金梁梦月词》、《怀梦词》、《鸿雪词》、《退庵词》等，总名《心日斋词》，流传至今。其中，《金梁梦月词》被认为是其代表作之一，有写刻本保存至今。周之琦的词格与元代张翥相近。他的日记被称为“清代最好的私人日记”，被编入《周莼客日记》。 谭献称赞周之琦“截断众流，金针度与，虽未及皋文、保绪之陈义甚高，要亦倚声家疏凿手”。朱孝臧题其词云：“舟如叶，着岸是君恩。一梦金梁馀旧月，千年玉笥有归云，片席蜕岩分。”