原文: 春寒恻恻春阴薄。整半月,春萧索。晴日朝来升屋角。树头幽鸟,对调新语,语罢双飞却。
红入花腮青入萼。尽不爽,花期约。可恨狂风空自恶。晓来一阵,晚来一阵,难道都吹落?
译文及注释:
春天的寒意让人心酸,春天的阴霾让人感到沉闷。整整半个月,春天显得萧索无比。晴天的早晨,太阳升起来照在房屋的角落。树上的幽鸟,对着彼此唱着新的歌谣,唱完后双双飞走了。
花儿的颜色变得更加鲜艳,红色的花瓣染红了花蕊,青色的花萼也变得更加清晰。花儿的开放时间很短暂,只有约定好的时间。可恨的狂风却自顾自地猖狂,早晨吹一阵,晚上又吹一阵,难道所有的花儿都要被吹落吗?
注释:
春寒恻恻:春天寒冷凄凉的样子。
春阴薄:春天阴沉暗淡的样子。
春萧索:春天冷清萧条的样子。
晴日朝来升屋角:阳光从屋角升起的样子。
树头幽鸟:树上的幽静鸟儿。
对调新语:互相交流新的语言。
语罢双飞却:说完话后双双飞走。
红入花腮青入萼:花瓣红色进入花腮,花萼青色包裹着花蕊。
花期约:花期即将结束。
可恨狂风空自恶:可恨的狂风自己独自作恶。
晓来一阵,晚来一阵,难道都吹落?:早晨和晚上都有风吹过,难道所有的花都被吹落了吗?
译文及注释详情»
评解:
南唐后主李煜在《乌夜啼》中有一句著名的描述:“林花谢了春红,太匆匆。常恨朝来寒雨晚来风”。这句话将春天的短暂美好与人生的短暂传达得淋漓尽致。而本文的开头也是在描绘春天里的一幕,半月春阴,在无尽的寒意过后,一朝放晴,似乎又回到了春天。
幽鸟对语,双双飞去,这些景象似乎在暗示着什么。在春天里,万物复苏,生机盎然,这些景象充满着生机和希望。然而,作者并没有停留在这些美好的景象上,他提到了“不爽季节之序”,表达了对季节骤变所带来的不适应和无奈。但是,他并没有把消极心态发挥到极致,反而通过“拈来却涉笔成趣”的描写方式,通过自己的感悟,将眼前的景色化为了文字,表达了自己的情感。
最后,作者提到了“狂风可恶”,悲观色彩渐渐升起。南唐后主的诗句“林花谢了春红,太匆匆。常恨朝来寒雨晚来风”也有着相似的气息。生命如同短暂的春天,一切看似繁华,但实际上转瞬即逝。这种感慨不仅限于作者的眼前景象,更是在表达人生哲理。
总之,这段描述虽然只是简单的两个句子,但通过情感的抒发和写作技巧的运用,表达了作者内心的感受,以及深刻的人生体悟。我们应该珍惜生命中所拥有的一切,让每个瞬间都变得意义非凡。
评解详情»
注释:
顾德辉、恻恻、薄、萧索
1. 恻恻:表示悲伤凄凉的样子。
- 例句:他的话语中充满了恻恻之情。
- 同义词:凄凄、哀怨。
2. 萧索:形容冷落、荒凉、无望的感觉。
- 例句:这片土地已经变得十分萧索,好像永远不会有人来管它。
- 同义词:荒凉、冷落、寂寞。
3. 花腮:即“花靥”,指女子嘴角上的红晕。
- 例句:她长着一张精致的脸庞,嘴角上还留有淡淡的花腮,十分动人。
4. 不爽:指言辞、行动符合约定或符合某个时代的作风。
注释详情»
顾德辉简介: 顾德辉(1310~1369),一名瑛,又名阿瑛,字仲英,号金粟道人,江苏昆山人。他出身富贵之家,年轻时放荡不羁,30岁才开始折节读书。他喜爱古书名画、彝鼎秘玩,筑别业于茜泾西,曰玉山佳处,邀请文学士前来共赏其中之美,也与客人共赋诗作。后来因为逃避张士诚授官,顾德辉隐居于嘉兴合溪,并且断发庐墓,自号金粟道人。他的儿子元臣曾任元官,因此封为钱塘县男,但是在母亲去世后,他返回绰溪。之后又因为逃避张士诚的官职,移居濠梁,直到去世。 AUfXpKH3HhwRznxTSrWvMJTaAXhT7W3s5i1fgxC5vaES