原文： 南朝千古伤心事，犹唱后庭花。旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。
恍然一梦，仙肌胜雪，宫鬓堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

译文及注释：
南朝千古伤心事，犹唱后庭花。旧时王谢、堂前燕子，飞向谁家。
恍然一梦，仙肌胜雪，宫鬓堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

汉字译文：
南朝时期的悲伤事情流传千古，但是人们依然唱着后院的花儿。曾经的王谢家，燕子飞到了哪里呢？我恍然间像做了一场梦，仙女一般的肌肤胜过雪，头发上堆满了黑色的乌鸦。江州的司马，穿着青色的衣服，泪水湿透了衣襟，和我一样远离家乡。
注释：
南朝：南朝时期，指中国南方的刘宋、南齐、梁、陈四个朝代。

千古伤心事：指南朝时期的动荡和战乱，给人们带来的痛苦和伤心。

后庭花：指宫廷中的美女。

旧时王谢：指南朝时期的两个著名诗人王之涣和谢灵运。

堂前燕子：指王之涣的《登鹳雀楼》中的“白日依山尽，黄河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。”中的“堂前一只燕，飞入寻常百姓家。”

江州司马：指南朝时期的诗人谢灵运，他曾任江州司马（一种官职）。

青衫：指谢灵运的官服。

天涯：指远离家乡的地方。


译文及注释详情»

赏析：
这首词的作者是怀念北宋王朝的吴激，他对国家沦陷以及人民流离失所感到痛心。南朝历经许多次更替，短暂而不幸，这也使得吴激倍感心痛。尽管如此，统治者却对此置若罔闻，仍然荒淫无度地享受着生活。这种无情无义的统治者注定会让国家重蹈覆辙。 词中出现了商女琵琶和司马衫袖等意象，形象地描绘了人民遭受的不幸遭遇。这些形象生动而深刻，令人难以忘怀。整篇词汇用唐人的诗句为基础，但是，吴激将这些诗句巧妙地融入了自己的思想和情感之中，从而使得整篇作品的情感更加真挚、深刻，读来令人动容。 总之，这首词以其深刻的思想和优美的表现形式，展现了作者对于国家和人民的牵挂之情，同时也让人们对历史和未来进行深思。 赏析详情»

注释：
这段内容主要涉及到南朝六朝、词曲名、古诗词的引用和形容美人的词语。 南朝又称六朝，是指建都于建康（今南京市）的六个朝代，分别是吴、东晋、宋、齐、梁、陈。伤心事也可以写作“伤心地”。 后庭花是一首词曲的名字。 “旧时”三句是根据刘禹锡的诗句“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”而重新组合而成的。 仙肌胜雪这个词语形容美人的肌肤比雪还要白皙。 宫鬓堆鸦是一种形容宫中美人鬓发的词语，意思是与鸦羽一样黑而丰厚。 “江州”三句是根据白居易的两首诗句“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”、“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”而重新组合而成的。 注释详情»

吴激简介： 吴激（1090～1142），宋、金时期的作家、书画家，字彦高，自号东山散人，建州（今福建建瓯）人。他是北宋宰相吴栻之子，书画家米芾之婿，善诗文书画，所作词风格清婉，多家园故国之思，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。他的作品有《吴激词》、《吴激书画集》等。