原文： 柳絮年年三月暮，断送莺花，十里湖边路。万转千回无落处，随侬只恁低低去。
满眼颓垣欹病树，纵有余英，不值风姨炉。烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。

译文及注释：
柳絮年年三月暮，断送莺花，十里湖边路。
每年三月傍晚时分，柳絮飘落，莺花凋零，十里湖边的路上。
万转千回无落处，随侬只恁低低去。
柳絮在空中翻滚，无处停歇，随风低垂。
满眼颓垣欹病树，纵有余英，不值风姨炉。
眼前尽是残破的城墙和倾斜的树木，即使有些许残留的绿叶，也不值得风姨的炉火。
烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。
烟雾中的黄沙掩盖不住，河水日夜向东南流淌。
注释：
柳絮：柳树的花絮。
年年三月暮：每年三月的傍晚。
断送：断送，指断送了莺花的美好。
莺花：指莺莺的花，即杨柳的花。
十里湖边路：在湖边的十里路上。
万转千回：形容柳絮在风中飘动的样子。
无落处：没有停留的地方。
随侬：随着，跟随。
只恁：就这样。
低低去：低低地飘落。
满眼颓垣：眼前尽是颓垣残壁。
欹病树：倾斜、病态的树。
纵有余英：即使还有一些残留的花朵。
不值风姨炉：不值得风姨（指春天的风）炉火烧。
烟里黄沙遮不住：烟雾中的黄沙遮盖不住。
河流日夜东南注：河水日夜向东南流去。


译文及注释详情»

周济简介： 周济（1781年-1839年），字保绪，一字介存，号未斋，晚号止庵，江苏荆溪（今江苏宜兴）人，清朝词人及词论家，一八〇五年（清嘉庆十年）进士，官淮安府学教授。著有《味隽斋词》、《止庵词》各一卷，《词辨》十卷，《介存斋论词杂著》一卷，辑有《宋四家词选》，另有论词调之作，以婉、涩、高、平四品分目，已散佚，《清史稿》卷四六八有传。