原文： 风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。

译文及注释：
风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。
端阳节日，风雨交加，天昏地暗，无法祭祀英灵。
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。
海榴花开放，似乎在嘲笑这个节日的荒唐，即使像渊明这样的酒徒也清醒地不喝酒。
注释：
风雨端阳：端阳节，又称重阳节，是中国传统节日之一，时间在农历九月初九。

生晦冥：生和晦冥分别指白天和黑夜。

汨罗：汨罗江，位于湖南省。

吊英灵：吊祭英灵，指祭祀已故的英才。

海榴花：海榴，又称芙蓉，是一种花卉。

无酒渊明：渊明，指东晋时期的文学家陶渊明，他以酒为乐，但这里说“无酒”，表示没有酒也能清醒。

独醒：指独自清醒。


译文及注释详情»

赏析：
元代贝琼的《已酉端午》是一首富有洒脱意味的诗篇。这首诗以描述端午节的天气为开端，通过榴花来比喻自己，表达了作者对自己的才华的自信和不屈不挠的精神。 在诗中，作者先用"鱼急风紧"来形容节日的天气，将炎热的气息描绘得淋漓尽致。随后，通过以榴花为代表的美丽嫣红之色来映射自身才情的精彩，表现出自己颇有才华而又不被重视的遗憾。 值得一提的是，在结尾处，作者运用了典故，以“奚齐”的富有传奇色彩的历史人物作为自我嘲讽的比喻，凸显出他超脱自我的态度。整个诗篇通过细腻、生动的描绘，表达了作者坚强、乐观、不屈不挠的性格，化被动为主动，将自己的失败化解成一种豁达和洒脱，在不被理解的环境中仍能够自信地积极面对生活。 总之，贝琼的《已酉端午》通过对节日天气、榴花以及典故的运用，生动形象地表达出了作者洒脱豁达的精神和对自己才华的自信。本诗篇包含着深刻的人生哲理，值得我们深入品味和赏析。 赏析详情»

译文及注释：
己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗（注：己酉年指农历六月初五，端午节；天公指天气之神，作不作美指天气是否良好；狂风大作指狂风怒吼，飓风呼啸；暴雨倾盆指倾盆大雨，雷声隆隆。）；整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂，真是让人感到遗憾哪！（注：汨罗江是中国的一条河流，屈原是中国历史上著名的爱国诗人和政治家，他在汨罗江投江自尽，因此端午节也是为了怀念他。）水边的石榴花如火地开着，似乎正在笑话我呢——这也需要你烦神么?（注：石榴是繁衍多子多福的象征，因此常用于喜庆场合。）我只好自我解嘲道：其实，陶渊明即使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒！（注：陶渊明是中国历史上著名的文学家和思想家，他曾写过多篇赞美屈原的诗歌。）今天，我虽无法凭吊屈原，我也一样仰慕他啊！（注：此句话表达了对屈原的怀念和敬仰之情。） 译文及注释详情»

贝琼简介： 贝琼（1314-1379），初名阙，字廷臣，一字廷琚、仲琚，又字廷珍，别号清江，约生于元成宗大德初。他是明朝初期著名的文学家和诗人，因病逝于明太祖洪武十二年，享年80余岁。 贝琼早年在杨维桢门下学习诗歌，借鉴其长处，摒弃其短处。他有诗论，推崇盛唐而不取法宋代熙宁、元丰诸家。贝琼的文章冲融和雅，诗风则温厚之中自然高秀，足以领袖一时。他著有《中星考》、《清江贝先生集》、《清江稿》、《云间集》等书籍。 贝琼的作品具有很高的艺术价值，并对后来的文学创作产生了重要影响。他的诗歌和散文在文学史上有着重要地位，尤其是他在诗歌创作方面达到巅峰，被誉为“元诗宗”。他的文学成就至今仍被广泛传颂。