译文及注释：
风雨端阳生晦冥，汨罗无处吊英灵。
端阳节日，风雨交加，天昏地暗，无法祭祀英灵。
海榴花发应相笑，无酒渊明亦独醒。
海榴花开放，似乎在嘲笑这个节日的荒唐，即使像渊明这样的酒徒也清醒地不喝酒。
注释：
风雨端阳：端阳节，又称重阳节，是中国传统节日之一，时间在农历九月初九。

生晦冥：生和晦冥分别指白天和黑夜。

汨罗：汨罗江，位于湖南省。

吊英灵：吊祭英灵，指祭祀已故的英才。

海榴花：海榴，又称芙蓉，是一种花卉。

无酒渊明：渊明，指东晋时期的文学家陶渊明，他以酒为乐，但这里说“无酒”，表示没有酒也能清醒。

独醒：指独自清醒。