译文及注释：
己酉年的端午那天，天公不作美，狂风大作，暴雨倾盆，一眼望去，一片天昏地暗（注：己酉年指农历六月初五，端午节；天公指天气之神，作不作美指天气是否良好；狂风大作指狂风怒吼，飓风呼啸；暴雨倾盆指倾盆大雨，雷声隆隆。）；整个汨罗江上，没有一处可以让人竞渡龙舟，借以凭吊远古英雄屈原的灵魂，真是让人感到遗憾哪！（注：汨罗江是中国的一条河流，屈原是中国历史上著名的爱国诗人和政治家，他在汨罗江投江自尽，因此端午节也是为了怀念他。）水边的石榴花如火地开着，似乎正在笑话我呢——这也需要你烦神么?（注：石榴是繁衍多子多福的象征，因此常用于喜庆场合。）我只好自我解嘲道：其实，陶渊明即使不喝酒，也一样仰慕屈原卓然不群的清醒！（注：陶渊明是中国历史上著名的文学家和思想家，他曾写过多篇赞美屈原的诗歌。）今天，我虽无法凭吊屈原，我也一样仰慕他啊！（注：此句话表达了对屈原的怀念和敬仰之情。）