原文： 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。

译文及注释：
谢太傅在寒雪的日子里聚集了他的儿女，讲论文义。突然间，雪变得更加猛烈，太傅高兴地说：“白雪纷纷，何所似？”他的侄子胡儿回答说：“像是空中撒盐。”太傅的侄女则说：“还不如说像是柳絮随风飘舞。”太傅大笑着，很开心。他的大兄弟无奕的女儿是左将军王凝之的妻子。
注释：
谢太傅：指唐代宰相谢安。

寒雪日：下雪的寒冷天气。

内集：在家中聚集。

儿女：指谢安的子女。

文义：指文学和哲学的意义。

俄而：突然间。

雪骤：雪下得更大更急。

公：指谢安。

白雪纷纷何所似：公欣赏雪景，发出感叹。

兄子胡儿：指谢安的侄子谢嗣瑗。

撒盐空中差可拟：胡儿用盐来比喻雪花在空中飘落的样子。

兄女：指谢安的女儿谢道韫。

未若柳絮因风起：谢道韫认为柳絮在风中飘动的景象更美。

大笑乐：公听到子侄女的回答，感到很开心，大笑起来。

公大兄：指谢安的哥哥谢无奕。

左将军王凝之妻：指谢无奕的女儿嫁给了唐代左将军王凝。


译文及注释详情»

刘义庆简介： - 姓名：刘义庆 - 民族：汉族 - 生卒年：403年至444年（元嘉21年） - 籍贯：彭城（今江苏徐州） - 字号：季伯 - 职业：南北朝文学家、刘宋宗室、临川王 - 经历：自幼才华出众，爱好文学，并广招四方文学之士，聚于门下。公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。 - 作品：除《世说新语》外，还著有志怪小说《幽明录》。