原文： 竹影和诗瘦，梅花入梦香。
可怜今夜月，不肯下西厢。

译文及注释：
竹影和诗瘦：竹林中的影子和诗意都显得苗条纤细，
梅花入梦香：梅花的香气渗入了梦中，
可怜今夜月，不肯下西厢：今夜的月亮可怜，却不肯落在西厢房间。
注释：
竹影：竹子的影子，指竹林中的景象。

诗瘦：指诗人的身材苗条，与竹子的形态相似。

梅花：指梅花的美丽和芳香。

入梦香：指梅花的香气进入了诗人的梦境中。

今夜月：指当晚的月亮。

不肯下西厢：指月亮不肯落下，仍然挂在西方的厢房上。这里的“西厢”是指古代戏曲《牡丹亭》中的故事，主人公柳夢梅和杜丽娘相爱，但因为阶级差异无法在一起，最终在西厢相会。这里的“西厢”也可以理解为指天空的西方。


译文及注释详情»

王庭筠简介： 王庭筠（1151～1202）是中国金代的一位文学家和书画家，字子端，号黄华山主、黄华老人、黄华老子，别号雪溪，辽东人（今营口熊岳），同时也是著名书法家米芾的甥。 王庭筠的文学成就出众，他的文学作品在当时就已经有所发表。1176年，他通过了科举考试，成为进士，并担任了一些州县的官职，后来升任到了翰林修撰一职。庭筠的文词风格渊雅，字画之间相得益彰。他的词作品以幽峭绵渺见长，这从他的作品在《中州雅府》中的收录可见一斑，其中收录了他的十六首词作品。 关于王庭筠的具体出生和死亡时间，据资料显示，他出生于1151年，去世于1202年，享年51岁。