译文及注释：
竹影和诗瘦：竹林中的影子和诗意都显得苗条纤细，
梅花入梦香：梅花的香气渗入了梦中，
可怜今夜月，不肯下西厢：今夜的月亮可怜，却不肯落在西厢房间。
注释：
竹影：竹子的影子，指竹林中的景象。

诗瘦：指诗人的身材苗条，与竹子的形态相似。

梅花：指梅花的美丽和芳香。

入梦香：指梅花的香气进入了诗人的梦境中。

今夜月：指当晚的月亮。

不肯下西厢：指月亮不肯落下，仍然挂在西方的厢房上。这里的“西厢”是指古代戏曲《牡丹亭》中的故事，主人公柳夢梅和杜丽娘相爱，但因为阶级差异无法在一起，最终在西厢相会。这里的“西厢”也可以理解为指天空的西方。