原文： 天南地北，问乾坤，何处可容狂客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙体态，薄幸如何消得？
想芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空凝碧。六六雁行连八九，只待金鸡消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人识。离愁万种，醉乡一夜头白。

译文及注释：
天南地北，问乾坤，哪里能容纵情豪客？借得山东烟水寨，来买凤城春色。翠袖围香，绛绡笼雪，一笑千金值。神仙般的身姿，薄幸如何消得？

想到芦叶滩头，蓼花汀畔，皓月空悬碧空。六六雁行连成八九，只等金鸡的消息。义胆包天，忠肝盖地，四海无人知晓。离愁万种，醉乡一夜头发变白。
注释：
天南地北：指遍及天地之间，表示广泛的范围。

问乾坤：问天地，表示想寻找一个容纳自己的地方。

狂客：指不拘一格的文人。

山东烟水寨：指山东的一个小村庄，因其美丽的自然风光而闻名。

凤城春色：指凤城的春天景色，凤城是指南京。

翠袖围香：形容女子的美丽。

绛绡笼雪：形容女子的衣服华丽。

一笑千金值：形容女子的美丽和价值。

神仙体态：形容女子的美丽和仙女般的身材。

薄幸：指命运不好，不幸的女子。

芦叶滩头：指江南的一个地方，因其芦苇丛生而得名。

蓼花汀畔：指江南的一个地方，因其蓼花盛开而得名。

皓月空凝碧：形容月色明亮，空气清新。

六六雁行连八九：指雁群飞行的队形。

金鸡消息：指黎明时分，鸡鸣声响起的时候。

义胆包天：形容人有大无畏的精神。

忠肝盖地：形容人有忠诚的精神。

离愁万种：形容离别的悲伤和思念的情感。

醉乡一夜头白：形容醉酒后度过的一夜，头发已经变白。


译文及注释详情»

鉴赏：
施耐庵所写的《水浒传》是中国古代四大名著之一，也是一部以梁山泊起义为主线的长篇小说。第七十二回《柴进簪花入禁院，李逵元夜闹东京》中，浪子燕青带着宋江再次见到名妓李师师，而在李师师的酒宴上，宋江乘着酒兴填写了这首名篇《念奴娇·赤壁怀古》。 宋江在这首词中，借酒发愁，表现出他心中的孤独和无奈。他自述曾因为世道不容，逼得无处安身，而后来投奔梁山，做了梁山泊的寨主。此时他身处东京，抬眼望去，只见花灯皆红，朱雀桥上流水悠悠，感慨万千。接着，宋江的笔锋转向李师师，表达了他对这位名妓的倾慕之情。他描述了李师师的衣着服饰，如翠袖围香、绛绡笼雪等，表现出他对李师师的美丽动人之情。然而，宋江却意识到这样美如仙女的人，是薄幸男子无缘消受的，因此他开始回忆自己身在梁山水泊的寂寞情怀，盼望朝廷能感知他的忠肝义胆，能够招安梁山水泊的起义军，使他们可以合法地为国效力。最后，宋江表达了自己的忠义之心不能被理解，只能借酒浇愁，把头发都愁白了。 《念奴娇·赤壁怀古》反映了中国历史中一个重要的时期，也表现了作者对这个时期的思考和感慨。由于宋江的经历和情感，使得这首词不仅是一首怀古之作，更是一首表现自己内心情感的诗篇。宋江的忠义、孤独和苦难，给这首词增添了深刻的内涵和高度的文化价值。 鉴赏详情»

译文及注释：
普天之下，请问这个世界，什么地方可以使我容身？（普天：天下普遍；容身：容身之所） 暂栖身在水泊梁山，今日来观赏京城之春。（水泊梁山：《水浒传》中的一个地名，后来用以比喻暂时栖身之处；京城：即北京） 翠绿的衣袖散发着香气，红色的绡绢笼罩着洁白的肌肤，真是一笑值千全，美如仙女的体态，与薄情人没有缘份。（翠绿：青绿色；绡绢：轻薄的丝绸；笼罩：覆盖、包裹；薄情人：指冷酷无情的人，形容诗中的女子命运坎坷） 想那芦叶萧萧的滩头，开满蓼花的岸边，纵然有月色如水如银。（萧萧：形容风声；蓼花：草花的一种，开花时颜色为粉红或浅紫；月色如水如银：形容月光宛若水银般闪耀） 鱼在水中雁飞天上，只盼金鸡报晓的佳音。（金鸡报晓：天刚亮时的喜报，也指黎明的到来） 虽有包天的义胆，盖地的忠肝，有谁能理解我的心。（包天：放在头顶的帷幕，比喻大丈夫志向远大；义胆：指男子汉的勇气和正义感；盖地：遮盖着地面的礼物，比喻尽心尽力为国家效力；忠肝：形容忠诚无私） 满怀的离愁千万种，醉乡里一夜霜染双鬓。（离愁：离别的忧虑和哀伤之情；双鬓：两鬓，形容人已经老去。） 译文及注释详情»

施耐庵简介： 施耐庵（本名彦端）是一个元末明初的文学家，汉族，出生于今江苏兴化。施耐庵博古通今，才华横溢，在多个科目上都有精深的研究。他在35岁时曾中进士，后弃官回家乡，专心著述并与门下弟子罗贯中一起研究了《三国演义》和《三遂平妖传》，最终创作出了《水浒传》等四部经典巨著。施耐庵的详细出生和逝世时间目前尚不得而知。 据记载，施耐庵于元延祐元年（1314年）中秀才，泰定元年（1324年）中举人，至顺二年（1331年）时通过了进士考试，并不久后被任命为浙江钱塘县尹。施耐庵故乡江苏兴化新垛乡施家桥村有墓园和纪念馆，并且存有《施氏家薄谱》。