原文： 大江一浩荡，离悲足几重。
潮落犹如盖，云昏不作峰。
远戍唯闻鼓，寒山但见松。
九十方称半，归途讵有踪。

译文及注释：
大江一片浩荡，离愁足有几重。
潮落犹如盖，云昏不见峰。
远戍只闻鼓声，寒山却见松。
九十岁方称半，回程何处寻踪？
注释：
大江：指长江。

浩荡：形容江水宽广、气势磅礴。

离悲：离别之悲。

足几重：非常悲伤。

潮落：潮水退去。

犹如盖：像是一块厚厚的盖子。

云昏：云雾笼罩，昏暗。

不作峰：山峰不可见。

远戍：远方的军营。

唯闻鼓：只听到远处的鼓声。

寒山：寒冷的山峰。

但见松：只看到松树。

九十方：指方位之一，大约是东南方向。

称半：大约是指走了一半的路程。

归途：回家的路。

讵有踪：是否有踪迹可循。


译文及注释详情»

鉴赏：
《晚出新亭》是一首以写江上景色为主题的代表性作品，将写景与抒情巧妙结合。诗中通过生动的描写和深刻的感受，表现了江水浩荡、离愁激荡的景象，同时也反映了诗人内心的愁绪和孤寂之感。 诗的起势巧妙，首句写景，次句写情，首尾呼应。江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。这样的开篇即点出了“离悲”的主题。接下来四句详细描绘了江上景色，用独特的语言表现出江水汹涌，波涛翻滚，潮落云昏，戍鼓肃杀，寒松萧索等景象。在极度的荒凉与萧索之中，诗人不得不孤舟远征，艰难独行，并感慨征程艰辛，归程未定。整首诗情与景交融，意境幽远，给读者留下了深刻的印象。 该诗语言洗炼，表现自然，意境幽深，是中国古典文学中优秀的描述诗之一，影响颇深。 鉴赏详情»

译文：
江水浩荡而去，离愁却袭上心来，真是几重波浪几重悲啊。尽管江上潮势已经低落，但汹涌翻滚的波涛仍然犹如高张的车盖，水面之上云雾沉沉，无有峰峦之状。戍鼓之声从远处隐隐传来，顿添几分肃杀之气；远眺江岸，唯有寒山老松，满目萧索。如果人的一生九十年，我才刚刚过去一半，现在孤舟远征，可叹征程艰难，归程无期。 译文详情»

阴铿简介： 阴铿约生于511年，卒于563年左右，字子坚，出生于甘肃武威的姑臧（今甘肃武威）。他是南北朝时期梁朝、陈朝的著名文学家和诗人，其高祖曾经迁徙至南平（在今湖北荆州地区），而他的父亲子春则仕梁，为都督梁、秦二州刺史。铿从小就喜欢学习，能够背诵诗赋，后来涉猎广泛历代史书，尤其擅长写五言诗，在当时备受重视。他曾经担任仕梁官湘东王萧绎法曹参军，后来入陈担任始兴王陈伯茂府中录事参军，并以其文学才华受到了陈文帝的赞赏。阴铿历经晋陵太守、员外、散骑常侍等职务，约在陈文帝天嘉末年去世。在文学风格上，阴铿的艺术特点与何逊颇为相似，后人有称他们为“阴何”。