原文： 梅花过了仍风雨，著意伤春天不许。
西园词酒去年同，别是一番惆怅处。
一枝照水浑无语，日见花飞随水去。
断红还逐晚潮回，相映枝头红更苦。

译文及注释：
梅花虽然已经过了，但仍有风雨，要注意不要伤害春天。
去年在西园里的诗和酒，现在却是一片惆怅之处。
一枝梅花照在水中，却无言语，看着花瓣随着水流飘散。
落红被晚潮带回，与枝头的花相映，红色更加苦涩。
注释：
梅花：指梅花树。
仍：依然。
著意：故意。
伤：损害。
春天：指春季。
不许：不允许。
西园：指西园寺，唐代著名景点。
词酒：指诗词和酒。
去年同：去年同游。
别是：另外一种。
一番：一种。
惆怅：忧愁。
处：地方。
一枝：一朵。
照水：映在水中。
浑：无。
日见：逐渐。
花飞：花瓣飘落。
随水去：随着水流而去。
断红：指花瓣凋谢。
还逐：还跟随。
晚潮：晚上的潮汐。
回：退。
相映：相互映衬。
枝头：指梅花树枝头。
红更苦：指花瓣凋谢后的颜色更加苦涩。


译文及注释详情»

郑文焯简介： 郑文焯（1856～1918），晚清官员、词人，字俊臣，号小坡、叔问、鹤、鹤公、鹤翁、鹤道人，别署冷红词客，尝梦游石芝崦，见素鹤翔于云间，因自号石芝崦主及大鹤山人，奉天铁岭（今属辽宁）人，隶正黄旗汉军籍，而托为郑康成裔，自称高密郑氏。他曾在光绪年间被举为官员，担任内阁中书，后旅居苏州。他工诗词，通音律，擅书画，懂医道，长于金石古器之鉴，而以词人著称于世，其词多表现对清王朝覆灭的悲痛，所著有《大鹤山房全集》。