原文： 千年调，一旦空，惟有纸钱灰晚风吹送。尽蜀鹃血啼烟树中，唤不回一场春
梦。

译文及注释：
千年的感叹，一切都已经消逝，只有纸钱灰被晚风吹送。满树烟花中，蜀鹃的血泪唤不回那场春天的梦。
注释：
千年调：指古代的音乐曲调，表示时间的久远。

一旦空：一旦消失，一旦离去。

纸钱灰：指用纸制成的钱币，用于祭祀祖先或者在墓地上烧纸。

晚风吹送：晚风吹散了纸钱灰，表示逝去的人已经离开了人世。

尽蜀鹃血啼烟树中：蜀地的鹃鸟在烟树中啼叫，表示逝去的人已经离开了这个世界，再也听不到这些声音。

唤不回一场春梦：表示逝去的人已经离开了这个世界，再也回不来了，就像一场春梦一样，虚幻而短暂。


译文及注释详情»

阿鲁威简介： 阿鲁威（128○～135○），字叔重（一作叔仲），号东泉，人亦称之为鲁东泉，是十四世纪上半叶的蒙古人，他的名字汉译又作阿鲁灰、阿鲁等，他在蒙古文和汉文都有相当高的水平。