原文: 然有怀,借韵作一首。
晓凉散策,恨西风不贷,一池残绿。谁与冰轮捴玉斧,恰好今宵圆足。树杪翻光,莎庭转影,零乱昆台玉。荡胸清露,闲须浇下醽醁。
休问湖海飘零,老人心事,似倚岩枯木。万里亲知应健否,脉脉此情谁属。世虑难产,天高难问,倚遍阑干曲。不妨随寓,买园催种松竹。
译文及注释:
然有怀,借韵作一首。
晓凉散策,恨西风不贷,一池残绿。谁与冰轮捴玉斧,恰好今宵圆足。树杪翻光,莎庭转影,零乱昆台玉。荡胸清露,闲须浇下醽醁。
休问湖海飘零,老人心事,似倚岩枯木。万里亲知应健否,脉脉此情谁属。世虑难产,天高难问,倚遍阑干曲。不妨随寓,买园催种松竹。
然有怀,借韵作一首。
拂晓凉风,恨西风不借,一池残绿。谁能与冰轮相比,正好今宵圆满。树梢翻动光芒,莎庭上的影子转动,零乱昆台上的玉器。荡胸清露,闲暇时浇灌下美酒。
不要问湖海漂泊的人,老人的心事,像是倚靠在岩石和枯木上。万里之外的亲人是否健康,这份深情属于谁。世间的烦恼难以解决,天高难以问候,倚在阑干上吟唱。不妨随意居住,购买庭园催种松竹。
注释:
1. 怀:思念、怀念之意。
2. 借韵:借用韵脚,指古诗中使用与前一句相同的韵脚。
3. 晓凉:清晨的凉爽。
4. 恨西风不贷:对西风不愿停留的遗憾之情。
5. 一池残绿:池塘中残留的绿色植物。
6. 冰轮:指月亮。
7. 捴玉斧:古代神话中的神仙,传说能够捣碎玉石。
8. 圆足:指月亮圆满的状态。
9. 树杪:树梢。
10. 莎庭:花草丛生的庭院。
11. 转影:指阳光透过树叶形成的斑驳光影。
12. 昆台玉:指花朵。
13. 荡胸清露:指清凉的露水洒在胸襟上。
14. 闲须浇下醽醁:闲暇时应该倒一杯酒。
15. 湖海飘零:指漂泊流离的人。
16. 似倚岩枯木:像是倚靠在山石和枯木上一样。
17. 万里亲知应健否:远在万里之外的亲人是否健康平安。
18. 脉脉此情谁属:这份深情应该属于谁。
19. 世虑难产:指世间的烦恼难以解决。
20. 天高难问:指天空高远,难以得到答案。
21. 倚遍阑干曲:倚靠在门槛上,吟唱曲子。
22. 随寓:随着住所。
23. 买园催种松竹:购买庭园,催促种植松树和竹子。
译文及注释详情»
程公许简介: 宋朝诗人,作者信息正在完善中!