原文： 奴启情人勿见罪。闲将小书作尹字。情人不解其中意。问伊间别几多时。身边少个人儿。

译文及注释：
奴启情人勿见罪。
奴仆启奏，情人请勿怪罪。
闲将小书作尹字。
闲暇之时，我将写下一封书信，以表达我的思念之情。
情人不解其中意。
情人并不理解其中的含义。
问伊间别几多时。
我问你，我们分别已经多久了。
身边少个人儿。
我身边少了一个伴侣。
注释：
奴启情人勿见罪：奴才启奏，情人请勿怪罪。这句话是作者自谦自己的身份，以奴才的身份向情人表达自己的心意。

闲将小书作尹字：闲暇之余，我写了一封小信给你，用了“尹”这个字作为署名。尹字在古代是官职的一种，表示作者对情人的尊重和思念之情。

情人不解其中意：情人不明白其中的含义和用意。

问伊间别几多时：问你离别多久了。

身边少个人儿：我身边少了一个伴侣，指作者思念情人的心情。


译文及注释详情»

花仲胤简介： 宋朝诗人,作者信息正在完善中！