原文： 碧波落日寒烟聚，望遥山、迷离红树。小艇载人来，约尊酒、商量歧路。衰柳断桥西，共携手、攀条无语。水际见鹥凫，一对对、眠沙溆。
西陵松柏青如故。翦烟花、幽兰啼露。油壁间花骢，那禁得、风吹细雨。饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪。镜面绿波平，照几度、人来去。

译文及注释：
碧波落日，寒烟聚集，望见远山，红树迷离。小艇载人而来，约请尊酒，商量前路的分歧。衰柳断桥在西边，我们共同牵手攀爬，无需言语。水边可以看到鹥鸥和凫鸭，成双成对，在沙滩上安睡。

西陵的松树和柏树依然青翠如故。烟花被剪去，幽兰在露水中啼鸣。油壁上有一匹花骢马，不禁让人感叹，风吹细雨。不管以后发生什么，都不会再有像当初宴会上的情绪了。镜面上的绿波平静，照见了多少次人来人往。
注释：
碧波落日寒烟聚：碧波指江水，落日指夕阳，寒烟指江水上升的雾气。表示夕阳下江水上升的雾气聚集在一起。

望遥山、迷离红树：望远处的山，红树迷离。表示远处的山和红树在视线中模糊不清。

小艇载人来，约尊酒、商量歧路：小船载着人来到这里，大家一起喝酒商量前路的分歧。

衰柳断桥西，共携手、攀条无语：衰柳指枯萎的柳树，断桥指断裂的桥梁。表示在断裂的桥梁旁边，大家一起攀爬柳树，默默无语。

水际见鹥凫，一对对、眠沙溆：水边看到鹤和凫鸟，成对地在沙滩上休息。

西陵松柏青如故：西陵指西陵山，松柏依然绿色如故。表示西陵山上的松柏依然绿色如故。

翦烟花、幽兰啼露：翦烟花指剪去的烟花，幽兰啼露指幽静的兰花露水。表示剪去的烟花和幽静的兰花露水。

油壁间花骢，那禁得、风吹细雨：油壁指涂油的墙壁，花骢指花斑的马。表示涂油的墙壁上有花斑的马，无法阻止风吹细雨。

饶他此后更思量，总莫似、当筵情绪：不管以后怎样思量，总不会像当时宴会的情绪那样。

镜面绿波平，照几度、人来去：镜面上绿色的波浪平静，反射了多少次人来人去。表示镜面上的波浪平静，反射了多少次人来人去。


译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。