原文： 近鬓彩钿云雁细。好客艳、花枝争媚。学双燕、同栖还并翅。我合著、你难分离。
这佛面、前生应布施。你更看、蛾眉下秋水。似赛九底、邮他三五二。正闷里、也须欢喜。

译文及注释：
近鬓彩钿云雁细。
靠近鬓边的彩钿，像云雁一样细腻。
好客艳、花枝争媚。
善于款待客人，美丽的花枝争相妩媚。
学双燕、同栖还并翅。
像双燕一样学习，同栖在一起并肩飞翔。
我合著、你难分离。
我和你合在一起，难以分离。
这佛面、前生应布施。
这佛面，前世应该布施。
你更看、蛾眉下秋水。
你更加注视，蛾眉下的秋水。
似赛九底、邮他三五二。
像赛九底一样，邮寄给他三五二。
正闷里、也须欢喜。
正处于烦闷之中，也必须欢喜。
注释：
近鬓彩钿：指靠近太阳穴的发鬓上佩戴的彩钿，形容华丽美丽。
云雁细：形容云彩和雁的形态细小。
好客艳：形容待客热情好客，容貌美丽动人。
花枝争媚：形容花朵的枝条争相妖娆。
学双燕：指学习双燕的飞行技巧。
同栖还并翅：指两只燕子在同一个地方栖息，并一起展翅飞翔。
我合著：指我和你在一起。
你难分离：指你和我难以分离。
这佛面：指此刻的表情。
前生应布施：指前世应该做善事。
你更看：指你更加注视。
蛾眉下秋水：形容眉毛下的眼睛像秋水一样清澈明亮。
似赛九底：形容眼神深邃如九天之底。
邮他三五二：指寄给他三五两封信。
正闷里：指心情郁闷的时候。
也须欢喜：也需要开心快乐。


译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。