原文： 流泉宛转双开窦。带染轻纱皱。何人暗得金船酒。拥罗绮前后。绿定见花影，并照与、艳妆争秀。行尽曲名，休更再歌杨柳。
光生飞动摇琼甃。隔障笙箫奏。须知短景欢无足，又还过清昼。翰图迟归来，传骑恨、留住难久。异日凤凰池上，为谁思旧。

译文及注释：
流泉宛转双开窦。
流泉像转动的双眼睛。
带染轻纱皱。
带着染色的轻纱皱纹。
何人暗得金船酒。
有谁偷偷得到了金船上的酒。
拥罗绮前后。
围绕着锦绣的人前前后后。
绿定见花影，并照与、艳妆争秀。
绿色定格住了花的影子，与艳丽的妆容争妍斗艳。
行尽曲名，休更再歌杨柳。
唱完了所有的曲子，不要再唱杨柳了。

光生飞动摇琼甃。
光芒在飞动，摇曳着琼石和玉砖。
隔障笙箫奏。
隔着屏障，笙箫奏响。
须知短景欢无足，又还过清昼。
要知道短暂的景色欢乐是不够的，还要度过清晨。
翰图迟归来，传骑恨、留住难久。
书画作品迟迟归来，传递的骑马带来了遗憾，留住的难以久留。
异日凤凰池上，为谁思旧。
在未来的某一天，凤凰池上，为谁怀念过去。
注释：
流泉宛转双开窦：形容流泉曲折回旋，如同双眼开启。

带染轻纱皱：轻纱上带有染色，皱褶起伏。

何人暗得金船酒：不知是谁偷偷得到了金船上的美酒。

拥罗绮前后：前后都是华丽的罗绮衣裳。

绿定见花影，并照与、艳妆争秀：绿色的影子定格在花上，与花一起竞相展示美丽的妆容。

行尽曲名，休更再歌杨柳：唱完了所有的曲子，不再唱杨柳的歌。

光生飞动摇琼甃：光芒在飞动中映照着宝石地面。

隔障笙箫奏：隔着屏障，笙箫奏乐。

须知短景欢无足，又还过清昼：应该知道短暂的景色欢乐是不够的，还要度过清晨。

翰图迟归来，传骑恨、留住难久：文人图画迟迟归来，传递的骑马的人心中充满了离别的痛苦，难以久留。

异日凤凰池上，为谁思旧：在未来的某一天，凤凰池上的人会为谁而怀念过去。


译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。