原文： 绿净无痕，过晓霁清苕，镜里游人。红柱巧，彩船稳，当筵主、秘馆词臣。吴娃劝饮韩娥唱，竞艳容、左右皆春。学为行雨，傍画桨，从教水溅罗裙。
溪烟混月黄昏。渐楼台上下，火影星分。飞槛倚，斗牛近，响箫鼓、远破重云、归轩未至千家待，掩半妆、翠箔朱门。衣香拂面，扶醉卸簪花，满袖余煴。

译文及注释：
绿净无痕，过晓霁清苕，镜里游人。
绿色清新，没有一丝痕迹，早晨过后的晴朗天空，清澈的小溪，镜中的游人。

红柱巧，彩船稳，当筵主、秘馆词臣。
红柱巧妙，彩船稳定，担任宴会主持，秘密的馆子里的文人。

吴娃劝饮韩娥唱，竞艳容、左右皆春。
吴娃劝饮，韩娥唱歌，争相展现美丽容颜，左右的人都如同春天一般。

学为行雨，傍画桨，从教水溅罗裙。
学习行雨的技艺，靠近画船，教导水溅起罗裙的技巧。

溪烟混月黄昏。渐楼台上下，火影星分。
溪烟和月光在黄昏时混合在一起。渐渐地楼台上下，火光和星光分散开来。

飞槛倚，斗牛近，响箫鼓、远破重云、归轩未至千家待，掩半妆、翠箔朱门。
站在高台上，斗牛近在眼前，箫声和鼓声响起，远远地穿透重重云层，回到家中还未到达，千家等待着。掩半妆，翠绿的帷幕和红色的门。

衣香拂面，扶醉卸簪花，满袖余煴。
衣香拂面，扶着醉酒的人卸下发簪上的花朵，袖子里充满了余香。
注释：
绿净无痕：形容景色清新、幽静，没有痕迹。
过晓霁清苕：经过清晨的霞光，清澈的小溪。
镜里游人：指镜中的人物，比喻美人。
红柱巧：形容红色的柱子精巧美丽。
彩船稳：多彩的船只稳定。
当筵主、秘馆词臣：指主持宴会的人和在秘密的宴馆中演唱词曲的官员。
吴娃劝饮韩娥唱：吴娃劝饮，韩娥唱歌，形容宴会热闹非凡。
竞艳容、左右皆春：形容美人们容貌妖娆，四周都充满了春天的气息。
学为行雨：学习行云流水般的自然之道。
傍画桨：靠近画船的桨。
从教水溅罗裙：在教导下，水溅湿了罗裙。
溪烟混月黄昏：溪水的水汽和月光交织在一起的黄昏时分。
渐楼台上下，火影星分：楼台逐渐升起，火光和星光交织在一起。
飞槛倚：倚在栏杆上。
斗牛近：斗牛台近在眼前。
响箫鼓、远破重云：箫声和鼓声远远地穿透重重云雾。
归轩未至千家待：归家的车马还未到达，千家万户都在等待。
掩半妆、翠箔朱门：半掩着妆容，翠绿色的帷幕和红色的门。
衣香拂面：衣服上的香气扑面而来。
扶醉卸簪花：扶着醉酒的人卸下头上的花簪。
满袖余煴：袖子里还残留着余温。


译文及注释详情»

张先简介： 张先（990-1078），字子野，出生在乌程（今浙江湖州吴兴），是北宋时期著名的词人。他曾担任安陆县知县，因此被人称为“张安陆”。天圣八年（1020年）他中了进士，后来官至尚书都官郎中。晚年退隐湖杭之间。张先与梅尧臣、欧阳修、苏轼等文人曾同游一起，享受文人雅士的生活。他以善作慢词闻名，和柳永齐名，所创造的词语极具工巧之处。为人也甚为低调，曾以三处善用“影”字而名扬世间，被称为“张三影”。