原文： 吴之辟疆园，在昔胜概敌。前闻富修竹，后说纷怪石。
风烟惨无主，载祀将六百。草色与行人，谁能问遗迹。
不知清景在，尽付任君宅。却是五湖光，偷来傍檐隙。
出门向城路，车马声躏跞。入门望亭隈，水木气岑寂。
犨墙绕曲岸，势似行无极。十步一危梁，乍疑当绝壁。
池容澹而古，树意苍然僻。鱼惊尾半红，鸟下衣全碧。
斜来岛屿隐，恍若潇湘隔。雨静持残丝，烟消有馀脉。
朅来任公子，摆落名利役。虽将禄代耕，颇爱巾随策。
秋笼支遁鹤，夜榻戴颙客。说史足为师，谭禅差作伯。
君多鹿门思，到此情便适。偶荫桂堪帷，纵吟苔可席。
顾余真任诞，雅遂中心获。但知醉还醒，岂知玄尚白。
甘闲在鸡口，不贵封龙额。即此自怡神，何劳谢公屐。

译文及注释：
吴之辟疆园，昔日胜过敌人。前听说修竹富饶，后来传说奇石纷呈。

风烟凄凉无主人，六百年来祭祀载。草色与行人相伴，谁能问遗迹的事。

不知清景在何处，尽交给你来打理。却是五湖的光辉，偷偷地靠近屋檐缝。

走出门向城市的路，车马声喧嚣不息。进门望着亭子的角落，水木的气息静谧。

围墙绕曲折的岸边，势如行无尽头。十步一次危险的梁，仿佛是绝壁的边缘。

池水宽广而古老，树木的意境苍然独特。鱼儿惊起尾巴半红，鸟儿落下衣服全碧。

斜来的岛屿隐匿起来，仿佛是潇湘江隔开。雨停了只剩下残丝，烟散了还有余脉。

朅来的任公子，摆脱了名利的束缚。虽然代替禄位耕种，却颇爱巾随策。

秋天笼罩着支遁的鹤，夜晚榻上有戴颙的客。说史足以为师，谭禅差作伯。

君多思念鹿门的景色，到了这里情感便得到满足。偶尔荫庇桂树下，自由吟唱苔地可作席。

顾余真实任性，雅致终于得到满足。只知道醉酒还能醒来，岂知道玄妙仍然是白的。

甘心闲居在鸡口，不贵封龙的额头。就在这里自得其乐，何必再谢公的履子。
注释：
吴之辟疆园：指吴国的辟疆园，即吴王的园林。

胜概敌：指园林的规模和美景胜过其他园林。

富修竹：园林中种植了很多竹子。

纷怪石：园林中摆放了各种奇特的石头。

风烟惨无主：园林荒废，没有人管理。

载祀将六百：园林中有六百多座祠堂，用来祭祀祖先。

草色与行人：园林中的草木长得郁郁葱葱，行人经过时能看到。

谁能问遗迹：没有人知道园林的历史和遗迹。

不知清景在：不知道园林的美景是否还存在。

尽付任君宅：将园林的管理权交给了君主。

五湖光：指园林中的水面反射出的湖光。

偷来傍檐隙：湖光偷偷地透过屋檐的缝隙照射进来。

出门向城路：走出园林，朝着城市的道路。

车马声躏跞：车马的声音喧闹不堪。

入门望亭隈：进入园林，看到亭子的景色。

水木气岑寂：园林中的水和树散发出宁静的气息。

犨墙绕曲岸：园林中的墙围绕着弯曲的湖岸。

势似行无极：墙的形势看起来像是无穷无尽。

十步一危梁：每走十步就会有一座危险的梁桥。

乍疑当绝壁：一时会以为是绝壁。

池容澹而古：园林中的池水宽广而古老。

树意苍然僻：园林中的树木显得苍老而独特。

鱼惊尾半红：鱼儿受到惊吓，尾巴变得半红。

鸟下衣全碧：鸟儿停在树上，羽毛全部呈现碧绿色。

斜来岛屿隐：岛屿斜斜地漂浮在水面上，隐约可见。

恍若潇湘隔：感觉就像是隔着潇湘江一样。

雨静持残丝：雨过后，残留的雨丝静静地悬挂着。

烟消有馀脉：烟雾散去后，还能看到一些余烟的痕迹。

朅来任公子：指作者自称为任公子。

摆落名利役：摆脱了名利的束缚。

虽将禄代耕：虽然放弃了官职，但还是喜欢耕种。

颇爱巾随策：喜欢随意地穿着巾帽。

秋笼支遁鹤：秋天笼罩着支遁的鹤。

夜榻戴颙客：夜晚躺在床上，戴着颙客（指戴着帽子）。

说史足为师：擅长讲述历史，足以当老师。

谭禅差作伯：谭禅（指谭嗣同）被任命为伯爵。

君多鹿门思：君主常常思念鹿门（指园林）。

到此情便适：来到这里就感到舒适。

偶荫桂堪帷：偶尔在桂树的荫下可以作为帷幕。

纵吟苔可席：随意吟诵，苔藓可以作为座席。

顾余真任诞：顾余真是作者的自称，表示自由自在。

雅遂中心获：在这种雅致的环境中，心灵得到满足。

但知醉还醒：只知道自己喝醉了又醒来。

岂知玄尚白：怎么会知道玄妙之处还是空白。

甘闲在鸡口：愿意安逸地过着普通人的生活。

不贵封龙额：不追求高官厚禄。

即此自怡神：就在这里自得其乐。

何劳谢公屐：不需要谢谢谢公（指谢安）的屐（指鞋子）。


译文及注释详情»

陆龟蒙简介： 陆龟蒙（？～公元881年），唐代农学家、文学家，字鲁望，别号天随子、江湖散人、甫里先生，江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺史幕僚，后隐居松江甫里，编著有《甫里先生文集》等。他的小品文主要收在《笠泽丛书》中，现实针对性强，议论也颇精切，如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友，世称“皮陆”，诗以写景咏物为多，有《赠陆龟蒙》、《陆龟蒙病中作》等。他的诗文见于《全唐诗》、《新唐书》等。