原文： 时既暮兮节欲春，山林寂兮怀幽人。登奇峰兮望白云，
怅缅邈兮象欲纷。白云悠悠去不返，寒风飕飕吹日晚。
不见其人谁与言，归坐弹琴思逾远。

译文及注释：
时已经傍晚，春天即将来临，山林静谧，我心怀着幽静的人。登上奇峰，眺望白云，心中感慨万千，仿佛要变得纷乱起来。白云飘飘荡荡，永不回头，寒风呼啸，吹过夕阳西下。不见那个人，我该与谁交谈，归来坐下弹琴，思绪漫长而遥远。
注释：
时既暮兮节欲春：时光已经进入傍晚，季节即将转入春天。
山林寂兮怀幽人：山林静谧，我心中怀念着隐居的人。
登奇峰兮望白云：登上奇峰，眺望白云。
怅缅邈兮象欲纷：感到遥远而深远，仿佛要变得模糊不清。
白云悠悠去不返：白云飘荡而去，再也不会回来。
寒风飕飕吹日晚：寒风呼啸，吹拂着太阳的余晖。
不见其人谁与言：不见那个人，我无人可诉说。
归坐弹琴思逾远：回到家中坐下弹琴，思绪更加遥远。


译文及注释详情»

司马承祯简介： 司马承祯（647年－735年）是唐代河内温县（今河南温县）人，晋宣帝司马懿之弟司马馗之后。他自号白云子，字子微，法号道隐。司马承祯是道教上清派茅山宗第十二代宗师，因为在道教修炼方面有所成就，被誉为“神仙”。 具体到出生和死亡时间，司马承祯的出生时间是公元647年，但他的具体去世时间并不清楚，在公元735年以后。